Трудящиеся женщины в современной Германии Шансы, трудности, карьера автор Сюзан Штерн Содержание: Часть 1:Женщины в немецком обществе Предисловие Хорошая и плохая новость Хорошие намерения Традиционные ценности Женщины в бывшей ГДР Перемены продолжаются Обзор в цифрах Что выбрать детей или карьеру? Как сделать материнство более привлекательным В интересах большинства Выбора почти нет Только иностранцы этого не понимают Каждая потенциальная мать - это фактор экономического риска Собственное дело для деловых женщин Обобщение Постскриптум Часть 2: Немецкие женщины в центре общественного внимания Марион графиня Денхофф: великая дама Германии Алисе Шварцер: главная феминистка Германии Джил Сандер: Успех за успехом Четыре женщины в политике Рита Зюсмут Антье Фолльмер Моника Вульф-Матиес Петра Рот Анне-Софи Муттер:"Когда она играет на скрипке ангелы плачут." Сабине Кристиансен: не просто красавица Пина Бауш: Выходить за границы Ютта Лимбах: высший судья Германии Литература Редакция ИН Редактор: доктор Гизела Либаль Составитель: Илона Ортен Переводчик: Геннадий Темненков октябрь 1997 год Часть 1 Женщины в немецком обществе Предисловие Общественное положение женщин с конца второй мировой войны до объединения в 1990 году было различным в обеих частях Германии. Эта публикация посвящена главным образом женщинам в Западной Германии, потому что после присоединения Восточной Германии к Федеративной республике многие ценности, правовая система и социальная инфраструктура Запада были просто перенесены на Восток. В итоге буквально за одну ночь положение женщин в Восточной Германии изменилось коренным образом. Сегодня Германия едина, но 40 лет раздела не прошли бесследно и повлияли на взгляды и настроения. Поэтому дальше в тексте иногда будут встречаться ссылки на женщин из старых и женщин из новых федеральных земель. Хорошая и плохая новость "В области равноправия мужчин и женщин в Германии после 3-й всемирной женской конференции 1985 года достигнут заметный прогресс. Однако из опыта мы знаем, что закрепленное конституцией равноправие и равный доступ ко всем ресурсам не устраняет автоматически всех притеснений." Клаудиа Нольте, федеральный министр по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи в своей речи на пленуме 4-й всемирной женской конференции в Пекине в 1995 г. 4-ая конференция в Пекине в 1995 году еще раз напомнила, что о честном отношении к женщине в мире не может быть и речи. Даже в странах так называемой западной цивилизации им все еще приходится бороться за равноправие. Хорошей новостью можно считать то, что по сравнению с женщинами во многих, возможно даже, в большинстве других стран, в Германии представительницы прекрасного пола нахо- дятся в лучшем положении. По крайней мере на бумаге, ибо равноправие полов закреплено в Основном законе и законодательные органы на федеральном и земель- ном уровнях обычно подкрепляют его целым набором сопутствующих законов, статей и параграфов, которые должны защищать и поддерживать представительниц слабого пола. И на самом деле, в Германии, где женщин на 2,2 млн больше, чем мужчин, нет ни их систематического преследования, ни угнетения. Они зачастую могут сами устраивать свою жизнь; являются незаменимой рабочей силой и главной опорой в семье. ............