ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА
на тему
ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
Содержание
Введение Глава 1. Особенности официально-делового и юридического стиля 1.1 Понятие стиля и функционального стиля 1.2 Официально-деловой стиль и его жанровые разновидности 1.3 Стилевые и языковые черты официально-делового стиля 1.4 Стиль и структура юридических документов Выводы по главе 1 Глава 2. Коммуникативно-прагматические аспекты изучения юридического текста 2.1 Текст как коммуникативная единица 2.2 Цельность и связанность как конструктивные признаки текста 2.3 Прагматические аспекты юридического текста Выводы по главе 2 Глава 3. Лингво-прагматические особенности французских юридических текстов 3.1 Коммуникативно-прагматическая структура французских законодательных актов 3.2 Лексико-семантическая организация и особенности словоупотребления в юридических текстах 3.3 Синтаксические особенности юридических текстов Выводы по главе Заключение Список использованной литературы
Введение
Исследование путей взаимодействия языка, права и культуры получает особую значимость в период интеграции культурных и национально правовых систем. Роль французского языка как международного в сфере правой коммуникации представляет все больший интерес для анализа.
В условиях постоянно расширяющихся международных контактов особую значимость приобретает изучение текстов правовой документации. Право как форма общественного сознания являлось основообразующим для всех жанров официально-делового стиля.
Правовой коммуникации свойственны официальный характер, краткость, стремление к максимальной эффективности и осторожность. Все эти факторы заставляют составителей юридических документов придерживаться определенных традиций их оформления.
Вышеизложенные факты определили тему работы: Лингвостилистические особенности юридических текстов.
Объект данного исследования – юридические тексты, в частности законодательные акты.
Предмет исследования – языковая специфика на лексико-семантическом и синтаксическом уровне.
Цель исследования – рассмотреть языковые особенности юридических текстов как средство реализации его прагматических характеристик
Задачи работы:
- уточнить содержание понятия функционального стиля
- определить стилевые и языковые черты официально-делового стиля
- изучить и систематизировать лингвостилистические характеристики законодательного подстиля
- проанализировать структурные особенности и семантико-прагматические характеристики юридического текста;
- изучить особенности словоупотребления и лексико-семантической организации во французском юридическом тексте;
- выявить наиболее типичные синтаксические конструкции, встречающиеся во французских законодательных документах, и проанализировать их функционально-прагматические содержание.
Материалом для исследования послужили законодательные акты: декрет, касающийся условий приема на работу временных работников, постановление о статусе беженцев, закон о защите интеллектуальной собственности, постановление о регистрации медицинских профессий, закон о государственном бюджете.
Поставленные задачи определили структуру данной работы. ............
