Миранда с сарказмом парадирует манеру поведения Клегга, используя для этого сложное слово: "I'll-take-your-word-for-it." Миранда презирает Клегга, когда тот, уставившись в альбом, всем своим видом демонстрирует, что искусство прекрасно; и делает это для того, чтобы доставить удовольствие Миранде, а вовсе не потом, что сам так считает: "He was sitting still lookihg at the book with an Art-Is-Wonderful air about him." Такие сложные слова, как: "I'm-sorry-expression on his face", "an air of pliese-don't-thank-me ", "I-deserve-it-all" также несут отрицательно-презрительную оценку поведения Клегга. Рифмованные комбинации ("a lot of argy-bargy") в сказе Миранды имеют шутливо пренебрежительную окраску. Экспрессивность этих слов базируется на некотором искажении привычной фонетической формы слов, которое, однако, не может вызвать недоумение. Важную роль в "Коллекционере" играют повторы. Повторы передают значительную дополнительную информацию эмоциональности, экспрессивности и стилизации и, кроме того, часто служат важным средством связи между предложениями. Такие синонимические повторы Клегга на протяжении всего повествования, как: "and so on", "and all", "etcetra", "all that" не имеют семантической нагрузки, относятся к так называемым "сорным" словам. В данном случае повтор несет семантическую нагрузку и указывает на то, что повествователь - малообразованный, неумеющий пользоваться словом человек. Об этом же говорит сочетание повтора с неправильным употреблением формы слова: "and all the etceteras". Повтор звукоподражательного саркастического неологизма "la-di-da" по отношению к людям богатым и образованным определяет неприязненное, презрительное восприятие "высшего класса", который недоступен самому Клеггу: "If you ask me London's all arranged for the people who canact like public schoolboys, and don't get anywhere if you don't have the manner born and the right la-di-da voice- I mean rich people's London, the west End, of course." Важно заметить, что противопоставляя Миранду всем остальным, Клегг пользуется тем же неологизмом: "She is not la-di-da, like many...", "Her voice was very educated, but it wasn't la-di-da...and you didn't have any class feeling," что звучит в его устах похвалой, наивысшим комплементом в адрес Миранды. Как мы уже говорили, словарный состав Клегга подчеркнуто обезличенный, как, впрочем, и его портрет: "Absolutely sexless (he lookes)... Fish-eyes they watch. That's all . No expression". Коллекционер делит мир на "плохое" и "хорошее", "правильное" и "неправильное". "Good", "bad", "nasty", "funny", "wrong", "rihgt" -тесно повторяющиеся речевые элементы. Мир Клегга ограничен рамками его увлечения, он не способен мыслить другими категориями, более яркими... В сказе коллекционера мы находим и чисто лексические повторы: "All that right after she said I could collect pictures I thought about it:; I dreamed myself collecting pictures, having a big house with famous pictures hanging on the walls... But I knew all the time it was silly; I'd never collect anithing but butterflies. Pictures don't mean anything to me ..." Лексические повторы: "collect", "pictures", "anithing" сочетают в себе экспрессивность и функционально-стилистические черты, из чего можно понять, что слова эти принадлежат человеку малограмотному, плохо владеющего речью, замкнутому в своем маленьком мире бабочек и боящемуся выйти за границы этого мира. Речь Клегга изобилует словами широкой семантики: "thing", "staff", "all that" и т.п., что характерно для разговорного стиля и просторечия. Часто употребляемый Клеггом усилитель "of course" лишен эмоциональности и зависит от контактоустанавливающей функции: "...of course, I thought it was only pretending"; "I have gone red, of course"; "...with all the precaution, of course" , " Miranda there, too , of course"... В повествовании Миранды мы находим большое количество повторов выполняющих в основном, экспрессивную и эмоциональную функцию:"I get more and more frightened" "...and breathing in wonderful, even though it was damp and misty, wonderfulair", "wickedly wickedly cunning", "Endless endless time", "And there's escape, escape, escape", "I must, must, must escape", "I knitted, knitted, knitted...", "...he stared bitterly bitterly", " Affluence, affluence and not a soul to see", "Useless useless"... ............