MONEY AND ITS FUNCTION
Деньги и их функция
Основной характеристикой денег является
The main feature of money is its acceptance as the means of payment or medium of exchange.
Основной характерной чертой денег является их признание как средства платежа и обращения.
Nevertheless, money has other functions. Однако, деньги имеют и другие функции. It is a standart of value, a unit of account, a store of value and a standart of deferred payment. Они являются мерой ценности, расчетной единицей, средством сбережения и средством отсроченного платежа.
THE MEDIUM OF EXCHANGE
Средство обращения
Money, the medium of exchange, is used in one-half of almost all exchange. Деньги, как средство обращения, используются в половине всех обращений. Workers work for money. Работники работают за деньги. People buy and sell goods in exchange for money. Люди покупают и продают товары в обмен на деньги. We accept money not to consume it directly but because it can subsequently be used to buy things we wish to consume. Мы признаем деньги, не потому что мы их непосредственно тратим, а потому что они могут быть использованы для покупки товаров, которые мы хотим потреблять. Money is the medium through which people exchange goods and services. Деньги – это средство, с помощью которого люди обменивают товары и услуги.
In barter economy there is no medium of exchange. В бартерной экономике нет средства обращения. Goods are trade directly or swapped for other goods. Товары продаются напрямую или обмениваются на другие товары. In a barter economy, the seller and the buyer each must want something the other has to offer. В бартерной экономике, и продавец, и покупатель должны хотеть что-то, что другой может предложить. Each person is simultaneously a seller and a buyer. Каждый человек является одновременно и продавцом и покупателем. There is a double coincidence of wants. Происходит двойное совпадение потребностей.
Trading is very expansive in a barter economy. Торговля очень обширна в бартерной экономике. People must spend a lot of time and effort finding others with whom they can mace mutually satisfactory swaps. Люди должны потратить много времени и усилий в поисках тех, с кем они могут осуществить взаимовыгодный обмен. Since time and effort are scarce resources, a barter economy is wasteful. Так как деньги и время – дефицитные ресурсы, бартерная экономика напрасна.
Money is generally accepted in payment for goods, services, debts and makes the trading process simpler and more efficient. Деньги являются всеми признанным средством платежа за товары, обслуживание, долги и делает торговый процесс более простым и результативным.
OTHER FUNCTIONS OF MONEY
Другие функции денег
Money can also serve as a standard of value. Деньги могут служить также мерой ценности. Society considers it convenient to use a monetary unit to determine relative costs of different goods and services. Общество находит удобным использовать денежную единицу для определения относительной стоимости различных товаров и услуг. In this function money appears as the unit of account, is the unit in which prices are quoted and accounts are kept. В этой функции деньги выступают в виде расчетной единицы, и являются счетной единицей с помощью которой назначаются цены и ведутся счета.
To be accepted in exchange, money has to be a store of value. Для того, чтобы быть признанными в обращении, деньги должны выступать как средство сбережения. Money is a store of value because it can be used to make purchases in the future. Деньги – это мера ценности, так как могут быть использованы для покупок в будущем.
Houses, stamp collections, and interest-bearing bank accounts all serve as stores of value. Дома, коллекции марок и имеющие интерес банковские счета – все служат средством сбережения. Since money pays no interest and its real purchasing power is eroded by inflation, there are almost certainly better ways to store value. Но в связи с тем, что деньги сами по себе не несут ценности и их настоящая покупательная способность уменьшается инфляцией, определенно существуют лучшие способы сбережения. ............
