ЮГО-ОСЕТИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ А.ТИБИЛОВА

Дипломная работа

Тема

Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода общественно-политической тематики

Факультет иностранный

Группа №2

Научный руководитель Бекоева Ирина Давидовна

Дипломант Маргиева Ирина Сослановна

Цхинвал

2002г

   Содержание

 

Введение                                                   стр.3

 

Глава 1 

Перевод слов

1.1.Уровни переводческой деятельности            стр.8

1.2.Установление значения слова                      стр.13

1.3.Интернациональные и псевдоинтернациональные слова                                                                        стр.16

1.4.Неологизмы                                                   стр.19

    

Глава 2

Перевод словосочетаний и предложений

 

2.1.Перевод свободных словосочетаний      стр.21

2.2.Перевод фразеологических единиц         стр.28

2.3.Передача безэквивалентной лексики       стр.34

2.4.Эксралингвистические аспекты перевода с.37

2.5.Особенности номинации аббревиатур в общественно-политическом тексте               стр.43

2.6.Перевод предложений                               стр.47

2.7.Виды перевода                                            стр.49

 

Заключение                                                              стр.55

Библиография                                  стр.58

 

                                          Введение

       

    Общественная жизнь представлена многочисленными и взаимосвязанными сферами. Крупнейшие из них – экономическая, социальная, политическая и духовная. Каждая из этих сфер представляет собой определенную систему со своим типом организации и управления, со своими законами развития и традициями.

     Особое место среди выше перечисленных сфер занимает политическая сфера, предназначением которой в отличие  от экономической, социальной и духовной, а также всех других сфер является организация и осуществление государственного управления обществом в целом. “Без экономической сферы жизнь общества уподобилась бы броуновскому, движению и оно просто не способно было бы существовать”.*

     Политическая сфера появилась с возникновением человеческого общества и будет в той или иной форме всегда сопутствовать его развитию. Её изучение даёт ключ к познанию и пониманию политических институтов, политических движений и самой политики. Определение понятия этой сферы, её сущности и характера имеет важнейшее значение для понимания природы политики и государства, позволяет выделить политику и политические отношения из всей суммы общественных отношений.

     Играя важную роль в жизни общества, политическая сфера издавна в той или иной степени привлекает к себе внимание представителей различных общественных наук – экономической теории, права, социологии, психологии, а также эта сфера привлекает внимание и лингвистов. В частности –  лингвистов-переводчиков. 

 *Богацкий И., Дюканова Н. ............